-
1 balle
balle [bal]feminine nouna. ( = projectile) bulletb. ( = ballon) ball• balle de jeu/match/set game/match/set point* * *bal1) ( objet) ballrenvoyer la balle (à quelqu'un) — lit to throw the ball back (to somebody); fig to retort (to somebody)
se renvoyer la balle — ( discuter) to keep a lively argument going; ( se rejeter la responsabilité) to keep passing the buck; bond
2) (échange, envoi) shot3) ( d'arme à feu) bullet4) (colloq) ( franc) franc5) (de café, foin) bale; ( de papier) ream6) Botanique husk•Phrasal Verbs:* * *bal nf1) [fusil] bulletballes réelles — live bullets, real bullets
2) (pour jouer) ball3) [blé] chaff4) (= paquet) bale5) * (= franc) franc* * *balle nf1 Jeux, Sport ( objet) ball; balle de tennis/golf/ping-pong® tennis/golf/table-tennis ball; balle à terre ( au football) drop ball; jouer à la balle to play ball; la balle est dans notre camp fig the ball is in our court; renvoyer la balle (à qn) lit to throw the ball back (to sb); fig to retort (to sb); se renvoyer la balle ( discuter) to keep a lively argument going; ( se rejeter la responsabilité) to keep passing the buck; ⇒ bond;2 Sport (échange, envoi) shot; balle coupée sliced shot; faire des balles to knock up GB, to have a knock up GB, to knock the ball around US; balle de jeu/de set/de match game/set/match point;3 ( pour arme) bullet; balle explosive/en plastique/perdue explosive/plastic/stray bullet; fausse balle dummy bullet; criblé de balles riddled with bullet holes; tué par balle shot dead; tué d'une balle dans la tête killed by a gunshot wound in the head; il a été blessé par balle he was shot and injured;4 ○( franc) franc;5 (de café, foin) bale; ( de papier) ream;c'est un enfant de la balle he comes from a family of performers.[bal] nom fémininse tirer une balle dans la bouche/tête to shoot oneself in the mouth/headballe dum-dum/perdue/traçante dum-dum/stray/tracer bullet2. [pour jouer] ball4. [paquet] bale5. BOTANIQUE & AGRICULTUREla balle the chaff, the husks6. (familier) [visage] face7. (familier) francb. [monnaie] can you spare some change? -
2 perdu
perdu, e [pεʀdy]a. lost ; [balle, chien] stray• perdu dans ses pensées ( = absorbé) lost in thought• il est perdu [malade] there's no hope for him• je suis perdu ! I'm done for!b. ( = gaspillé) [occasion, temps] wastedc. ( = abîmé) [aliment] spoilt ; [récolte] ruinedd. ( = écarté) [pays, endroit] out-of-the-waye. ( = non consigné) [emballage, verre] non-returnable* * *
1.
2.
1) gén lost2) [journée, occasion] wasted3) [récolte] ruined; [aliment] spoiledil est perdu — ( condamné) there's no hope for him
3.
1) ( isolé) remote, isolated2) ( non réutilisable) disposable; ( non consigné) non returnable••crier/courir comme un perdu — to shout/to run like a madman
* * *pɛʀdy perdu, -e1. ppSee:2. adj1) (enfant, cause, objet) lost2) (= isolé) (village) out-of-the-way3) COMMERCE (emballage) non-returnable4) (récolte) ruined5) (malade)6)7)* * *A pp ⇒ perdre.B pp adj2 [match, élection] lost; tout n'est pas perdu all is not lost; tout est perdu it's all over; c'est perdu d'avance it's hopeless;3 [journée, occasion] wasted; c'est un samedi de perdu that was a wasted Saturday; c'est du temps perdu it's a waste of time; à tes moments perdus in your spare ou free time;4 ( condamné) il est perdu (face au danger, en cas de maladie) there's no hope for him; ( ruiné) he's ruined, he's had it○; les fraisiers sont perdus the strawberry plants have died ou have had it○;5 ( embrouillé) [personne] lost;7 ( vague) le regard perdu dans le vide staring into space.C adj1 ( isolé) [endroit, village] remote, isolated; vivre dans un coin perdu to live in a godforsaken spot; perdu au milieu de l'océan/des bois lost in the middle of the ocean/of the woods; maison perdue dans l'obscurité/la brume house shrouded in darkness/mist; salle perdue au bout d'un couloir room tucked away at the end of a corridor;2 ( non réutilisable) disposable; ( non consigné) non returnable.se lancer à corps perdu dans to throw oneself headlong into; ce n'est pas perdu pour tout le monde somebody will do all right out of it; crier/courir comme un perdu to shout/run like a madman.→ link=perdre perdre————————1. [balle, coup] stray[heure, moment] spare2. [inutilisable - emballage] disposable ; [ - verre] non-returnable3. [condamné] lostsans votre intervention, j'étais un homme perdu if you hadn't intervened, I'd have been finished ou lost4. [désespéré] lostpleurant sa réputation perdue crying for her lost ou tainted reputation6. [de mauvaise vie]————————, perdue [pɛrdy] nom masculin, nom féminincomme un perdu, comme une perduea. [courir] hell for leatherb. [crier] like a mad thing -
3 balle dum-dum/perdue/traçante
dum-dum/stray/tracer bulletDictionnaire Français-Anglais > balle dum-dum/perdue/traçante
См. также в других словарях:
stray bullet — bullet that is shot accidentally … English contemporary dictionary
Stray Bullet Games — Infobox Company company name = Stray Bullet Games company company type = LLC company slogan = N/A foundation = Austin, Texas (2006) location = Austin, Texas key people = Mark Nausha, CEO President Frank Lucero, VP COO num employees = 20 (2007)… … Wikipedia
bullet — noun ADJECTIVE ▪ speeding ▪ stray ▪ single ▪ live ▪ explosive ▪ lead … Collocations dictionary
stray — 01. We ve been feeding a [stray] cat we found for about a week. 02. Be careful of the [stray] dogs in the village; they could be carrying disease. 03. A young child was attacked and badly injured by a pack of [stray] dogs that have been roaming… … Grammatical examples in English
stray — [[t]stre͟ɪ[/t]] strays, straying, strayed 1) VERB If someone strays somewhere, they wander away from where they are supposed to be. [V prep/adv] Tourists often get lost and stray into dangerous areas... [V prep/adv] Crews stray outside to film… … English dictionary
stray — stray1 [streı] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: estraier, from [i]Vulgar Latin extragare, from Latin extra outside + vagari to wander ] 1.) to move away from the place you should be stray into/onto/from ▪ Three of the soldiers strayed… … Dictionary of contemporary English
Stray Rounds — Infobox The Wire episode caption = episode name = Stray Rounds episode no = 22 epigraph = The world is a smaller place now. The Greek teleplay = David Simon story = David Simon and Ed Burns writer = director = Tim Van Patten guest star = see… … Wikipedia
stray — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French estraié, past participle of estraier Date: 13th century 1. a. a domestic animal that is wandering at large or is lost b. a person or thing that strays 2. [Middle English, from straien to stray] … New Collegiate Dictionary
stray — 1. verb 1) the gazelle had strayed from the herd Syn: wander off, go astray, get separated, get lost 2) we strayed from our original topic Syn: digress, deviate, wander, get sidetracked, go off at a tangent, veer off; … Thesaurus of popular words
stray — v., n., & adj. v.intr. 1 wander from the right place; become separated from one s companions etc.; go astray. 2 deviate morally. 3 (as strayed adj.) that has gone astray. n. 1 a person or thing that has strayed, esp. a domestic animal. 2 (esp. in … Useful english dictionary
stray — 1. verb 1) the gazelle had strayed from the herd Syn: wander off, get separated, get lost, drift away 2) we strayed from our original topic Syn: digress, deviate, wander, get sidetracked, go off at a tangent … Synonyms and antonyms dictionary